3402 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Mimētai Μιμηταί Imitators 效法 模仿者、效法者 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be 你們該 成為、發生 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 正如、照著 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also [am] 我 甚至我、連我 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 效法基督一樣 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1867 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Epainō Ἐπαινῶ I commend 我稱讚 稱讚、贊同 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα in all things 你們凡事 所有的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 我 我 3403 V-RIM/P-2P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural memnēsthe μέμνησθε you have remembered 記念 記起、回憶起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 我所 正如、照著 3860 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular paredōka παρέδωκα I delivered 傳給 傳承、交給、出賣、放棄 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們的 你 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3862 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural paradoseis παραδόσεις teachings － 傳統 2722 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural katechete κατέχετε you are keeping 堅守 擁有、制止 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Thelō Θέλω I want 我願意 想要、願意 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1492 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eidenai εἰδέναι to know － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς of every 各 所有的 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρὸς man 人 丈夫、男人、人 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kephalē κεφαλὴ head 的頭 頭、元首 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2776 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kephalē κεφαλὴ [the] head 的頭 頭、元首 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς of [the] woman [is] 是女人 妻子、女人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ man 男人 丈夫、男人、人 2776 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kephalē κεφαλὴ [the] head 的頭 頭、元首 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 是基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Every 凡 所有的 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ man 男人 丈夫、男人、人 4336 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular proseuchomenos προσευχόμενος praying 禱告 禱告 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 4395 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular prophēteuōn προφητεύων prophesying 是講道 說預言、講道 2596 Prep Preposition kata κατὰ [anything] on 或譯說預言下同若蒙著 後接所有格時意思是「自上而下、抵擋」 2776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kephalēs κεφαλῆς [his] head 頭 頭、元首 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 或譯說預言下同若蒙著 有 2617 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kataischynei καταισχύνει dishonors 就羞辱 使羞愧、羞辱 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν head 的頭 頭、元首 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己 他/她/它、他/她/它自己 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα Every 凡 所有的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 女人 妻子、女人 4336 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular proseuchomenē προσευχομένη praying 禱告 禱告 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 4395 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular prophēteuousa προφητεύουσα prophesying 講道 說預言、講道 177 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular akatakalyptō ἀκατακαλύπτῳ uncovered 若不蒙著 沒有遮蓋的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kephalē κεφαλῇ head 頭 頭、元首 2617 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kataischynei καταισχύνει dishonors 就羞辱 使羞愧、羞辱 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν head 的頭 頭、元首 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 自己 他/她/它、他/她/它自己 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one － 一個的、唯一的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 那麼、因為、所以、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 這就 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-NN3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same 頭髮一樣 形容詞時意思是「相同的」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3587 V-RPM/P-DFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular exyrēmenē ἐξυρημένῃ with having been shaven 如同剃了 剃頭 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 那麼、因為、所以、的確 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2619 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katakalyptetai κατακαλύπτεται covers her head 蒙著 蓋住、遮住 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνή a woman 女人 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 頭就 甚至、也、並且、然後、和 2751 V-AMM-3S Verb - Aorist Imperative Middle - 3rd Person Singular keirasthō κειράσθω let her be shorn 該剪了 剪毛 1487 Conj Conjunction ei εἰ If [it is] 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 150 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular aischron αἰσχρὸν disgraceful 為羞愧 可恥的 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικὶ to a woman 頭髮女人 妻子、女人 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2751 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle keirasthai κείρασθαι to be shorn 以剪髮 剪毛 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 3587 V-ANM/P Verb - Aorist Infinitive Middle or Passive xyrasthai ξυρᾶσθαι to be shaven 剃髮 剃頭 2619 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular katakalyptesthō κατακαλυπτέσθω let her cover her head 就該蒙著頭 遮住、蓋住 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anēr Ἀνὴρ A man 男人 丈夫、男人、人 3303 Conj Conjunction men μὲν truly 本 不必翻譯，表示對比 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 那麼、因為、所以、的確 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 3784 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular opheilei ὀφείλει ought 該 應該、欠(債) 2619 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive katakalyptesthai κατακαλύπτεσθαι to cover 蒙著 遮住、蓋住 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλήν head 頭 頭、元首 1504 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eikōn εἰκὼν image 的形像 像、外表 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 榮耀 榮耀、威嚴 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων being 因為他是 本來有、存在 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 女人 妻子、女人 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα [the] glory 的榮耀 榮耀、威嚴 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρός of man 男人 丈夫、男人、人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 起初 那麼、因為、所以、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ man 男人 丈夫、男人、人 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 由 後接所有格，意思是「從、出於」 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικός woman 女人 妻子、女人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 但 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 而出女人 妻子、女人 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 是由 後接所有格，意思是「從、出於」 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρός man 男人而出 丈夫、男人、人 2532 Conj Conjunction kai καὶ Truly 並且 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 並且 那麼、因為、所以、的確 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 2936 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ektisthē ἐκτίσθη was created 造 創造 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ man 男人 丈夫、男人、人 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 是為 後接直接格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα woman 女人 妻子、女人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 但 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 的女人 妻子、女人 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 是為 後接直接格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα man 男人造的 丈夫、男人、人 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 因 後接直接格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 3784 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular opheilei ὀφείλει ought 的緣故應當 應該、欠(債) 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 女人 妻子、女人 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 服權柄的記號 權威、自由 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 上有 有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kephalēs κεφαλῆς head 頭 頭、元首 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 為 後接所有格時意思是「藉著、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους angels 天使 天使、使者 4133 Conj Conjunction Plēn Πλὴν However 然而 然而、只是、後接所有格，意思是「除了...之外」 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither [is] 也不 也不 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 的安排女 妻子、女人 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς separate from 是無 接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρὸς man 男 丈夫、男人、人 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也不 也不 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ man 男 丈夫、男人、人 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς separate from 是無 接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς woman 女 妻子、女人 1722 Prep Preposition en ἐν in 照 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ Just as 原 像、正如 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 那麼、因為、所以、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 女人 妻子、女人 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 是由 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρός man [is] 男人 丈夫、男人、人 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 是 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ man 而出男人 丈夫、男人、人 1223 Prep Preposition dia διὰ by 由 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικός woman [is] 女人 妻子、女人 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 而出但 然後、但是、而 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 萬有 每一個、所有的、任何的 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 都是出乎 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們自己 你 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς yourselves 你們自己 他/她/它、他/她/它自己 2919 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural krinate κρίνατε judge 審察 判斷、決定、論斷、定罪 4241 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular prepon πρέπον Becoming 合宜的嗎 是合宜的、是合適的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is it 頭是 是、有 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα for a woman 女人 妻子、女人 177 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular akatakalypton ἀκατακάλυπτον revealed 不蒙著 不遮住的、不蓋住的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 4336 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive proseuchesthai προσεύχεσθαι to pray 禱告 禱告 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ Not even 不也 也不、甚至不 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5449 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular physis φύσις nature 性 本性、自然界的物種 846 PPro-NF3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτὴ itself 你們的本 他/她/它、他/她/它自己 1321 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didaskei διδάσκει does teach 指示 教導 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那個、因為、既然 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 男人 丈夫、男人、人 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 若 不必翻譯，表示對比 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 2863 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular koma κομᾷ he has long hair 有長頭髮 留長頭髮 819 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular atimia ἀτιμία a dishonor 的羞辱嗎 羞辱 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他/她/它、他/她/它自己 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 便是 是、有 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 女人 女人、妻子 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 但是、然後、而 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 2863 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular koma κομᾷ she has long hair 有長頭髮 留長頭髮 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 的榮耀 榮耀、威嚴 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 她 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 乃是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2864 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular komē κόμη long hair 這頭髮 長頭髮、頭髮 473 Prep Preposition anti ἀντὶ instead 作 後接所有格時意思是「如同、成為代替」 4018 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular peribolaiou περιβολαίου of a covering 蓋頭的 遮蓋之物、披風 1325 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedotai δέδοται is given 是給 給予、允准 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 她 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ is inclined 想 思考、設想 5380 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular philoneikos φιλόνεικος contentious 辯駁 好辯論的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 要 是、有 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 5108 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular toiautēn τοιαύτην such 這樣 這樣的、如此的 4914 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synētheian συνήθειαν custom 的規矩 風俗、慣例 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no [other] 卻沒 否定副詞 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν have 有 有 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也是沒有的 也不、甚至不 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural ekklēsiai ἐκκλησίαι churches 的眾教會 給會眾、教會 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο In this 今 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now 我現 然後、但是、而 3853 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parangellōn παραγγέλλων instructing 吩咐 命令、指示 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們的話不 否定副詞 1867 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular epainō ἐπαινῶ I do praise 是稱讚 稱讚、贊同 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 你們因為 那個、因為、既然 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς for 是 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2908 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative kreisson κρεῖσσον better － 更好的、善良的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 但 1519 Prep Preposition eis εἰς for 是 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2276 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative hēsson ἧσσον worse 招損 較少的、較低的、較軟弱的 4905 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural synerchesthe συνέρχεσθε you come together 你們聚會 聚在一起、同房、結婚 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον First － 首先、第一、最重要的、先前的 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 第 不必翻譯，表示對比 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 第 那麼、因為、所以、的確 4905 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural synerchomenōn συνερχομένων coming together 聚 聚在一起、同房、結婚 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ an assembly 會 會眾、教會 191 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular akouō ἀκούω I hear 我聽說 聽見 4978 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural schismata σχίσματα divisions 彼此分門 分裂 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 5225 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hyparchein ὑπάρχειν there to be 的時候 本來有、存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 別類我也 並且、然後、和 3313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meros μέρος in part 稍微地 部分、地區 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι it － 某個、有的、什麼 4100 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular pisteuō πιστεύω I believe 信這話 相信、有信心、信託 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ It behooves 不免 必須、應該 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 那麼、因為、所以、的確 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 139 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural haireseis αἱρέσεις factions 分門結黨 小圈圈、教派 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι there to be 有 是、有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 的事好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1384 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dokimoi δόκιμοι approved 那些有經驗 經過驗證的、認可的 5318 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural phaneroi φανεροὶ evident 的人顯明出來 彰顯的 1096 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural genōntai γένωνται should become 的人顯明出來 產生、發生 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 4905 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Synerchomenōn Συνερχομένων Coming 聚會 聚在一起、同房、結婚 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後、現在 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ together － 後接直接受格時意思是「在..之上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ in one － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ place － 形容詞時意思是「相同的」 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν it is 的時候算 是、有 2960 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kyriakon κυριακὸν [the] Lord’s 主 屬於主的 1173 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular deipnon δεῖπνον supper 的晚餐 筵席、晚餐、主要的 一餐 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος One 各人 各人、每一個人 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 那麼、因為、所以、的確 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular idion ἴδιον own 自己 自己的、私人的 1173 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular deipnon δεῖπνον supper 的飯 筵席、晚餐、主要的 一餐 4301 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular prolambanei προλαμβάνει takes first 先吃 事先作 1722 Prep Preposition en ἐν in 的時候 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν eating － 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 甚至 並且、然後、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς this [one] 這個 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular peina πεινᾷ is hungry 飢餓 飢餓 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς that [one] 那個 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3184 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular methyei μεθύει is drunken 酒醉 喝醉酒 3361 Adv Adverb mē μὴ No 難道沒 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed 嗎 那麼、因為、所以、的確 3614 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural oikias οἰκίας houses 有家 房子、家、家庭 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 難道沒 否定副詞 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε have you 你們 有 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2068 V-PNA Verb - Present Infinitive Active esthiein ἐσθίειν to eat 要吃 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4095 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pinein πίνειν to drink 喝 喝 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 還是 或、比 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 的教會 會眾、教會 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2706 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural kataphroneite καταφρονεῖτε do you despise 藐視 看輕、藐視 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2617 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural kataischynete καταισχύνετε put to shame 的羞愧 使羞愧、羞辱 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ nothing 叫那沒 否定副詞 2192 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural echontas ἔχοντας having 有 有 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί What 可怎麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 2036 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular eipō εἴπω shall I say － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 呢我向你們 你 1867 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular epainesō ἐπαινέσω Shall I praise 稱讚 稱讚、贊同 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 呢可因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 嗎我不 否定副詞 1867 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular epainō ἐπαινῶ I praise [you] 稱讚 稱讚、贊同 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3880 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular parelabon παρέλαβον received 領受 接受、帶著、領受、管理、帶走 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從 」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that which 的原是 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 3860 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular paredōka παρέδωκα I delivered 當日傳給 傳給、交給、放棄、任憑 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 的就是 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night 一夜 夜晚 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ in which 的那 帶出關係子句修飾先行詞 3860 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular paredideto παρεδίδετο He was betrayed 被賣 交出、放棄、任憑 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν took 拿起 拿、領受、接受 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 餅來 麵包、食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2168 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eucharistēsas εὐχαριστήσας having given thanks 祝謝了 感恩 2806 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eklasen ἔκλασεν He broke [it] 就擘開 擘開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτό This 這 這個 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μού of Me 我 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 的身體 身體、肉體、屍體 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「因為、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 為你們捨有古卷擘開的你們 你 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 應當如此 這個 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do 行 做、使、留下 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「為了、成為、進入...之內、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμὴν of Me 我 我的 364 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anamnēsin ἀνάμνησιν remembrance 的是記念 紀念、記憶、提醒 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως Likewise 照樣 同樣方式地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 後也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 拿起杯 杯子、喝水的器皿 3326 Prep Preposition meta μετὰ after － 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1172 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active deipnēsai δειπνῆσαι having supped 飯 吃、用餐 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 來說 說 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這 這個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 杯 杯子、喝水的器皿 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2537 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular kainē καινὴ new 所立的新 新的 1242 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular diathēkē διαθήκη covenant 約 約、契約 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-DN1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 1st Person Singular emō ἐμῷ My 用我 我的 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι blood 的血 血、死亡、災禍 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 的時候要如此 這個 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do 行 做、使、留下 3740 Conj Conjunction hosakis ὁσάκις as often as 你們每逢 每次 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們每逢 若 4095 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural pinēte πίνητε you might drink [it] 喝 喝 1519 Prep Preposition eis εἰς in 為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμὴν of Me 我 我的 364 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anamnēsin ἀνάμνησιν remembrance 的是記念 記憶、提醒、記念 3740 Conj Conjunction hosakis ὁσάκις As often as 你們每逢 每次、只要...就... 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們每逢 若 2068 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural esthiēte ἐσθίητε you may eat 吃 吃 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 餅 麵包 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 這杯 杯子、喝水的器皿 4095 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural pinēte πίνητε may drink 喝 喝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主的 主 2605 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural katangellete καταγγέλλετε you proclaim 是表明 宣告、傳揚 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 直等到 後接所有格，意思是「直等到、像...一樣遠」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that 他 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ He should come 來 來、去 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε Therefore 所以 所以、因此 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 無論何人 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  無論何人 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2068 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular esthiē ἐσθίῃ should eat 吃 吃 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 主的餅 麵包 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 4095 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular pinē πίνῃ should drink 喝 喝 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 的杯 杯子、喝水的器皿 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 371 Adv Adverb anaxiōs ἀναξίως unworthily 不按理 用不恰當的方式 1777 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular enochos ἔνοχος guilty 犯 有責任的、有罪的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 就是干 是、在、有 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 主的身 身體、肉體、屍體 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 的血了 血、死亡、災禍 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1381 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular dokimazetō δοκιμαζέτω Let examine 省察 考驗 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτόν himself 應當自己 自己的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in this manner － 如此、這樣地 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular artou ἄρτου bread 這餅 麵包 2068 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular esthietō ἐσθιέτω let him eat 然後吃 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular potēriou ποτηρίου cup 這杯 杯子、喝水的器皿 4095 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular pinetō πινέτω let him drink 喝 喝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 那麼、因為、所以、的確 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthiōn ἐσθίων eating 人吃 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4095 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pinōn πίνων drinking 喝 喝 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα judgment 的罪了 審判、定罪、處罰 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ on himself 自己 自己的 2068 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular esthiei ἐσθίει eats 就是吃 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4095 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pinei πίνει drinks 喝 喝 3361 Adv Adverb mē μὴ not 若不 否定副詞 1252 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular diakrinōn διακρίνων discerning 分辨 正確判斷、分辨 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 是主的身體 身體、肉體、屍體 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有好些 許多、大的 772 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural astheneis ἀσθενεῖς [are] weak 軟弱 生病的、纖弱的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的與 並且、然後、和 732 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural arrōstoi ἄρρωστοι sick 患病 生病的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的與 並且、然後、和 2837 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural koimōntai κοιμῶνται are fallen asleep 的死原文是睡的也不少 睡著、死亡 2425 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hikanoi ἱκανοί many － 值得的、足夠的、配得的、許多的 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我們若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ for － 然後、但是、而 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς ourselves 自己 自己的 1252 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural diekrinomen διεκρίνομεν we were judging 是先分辨 正確判斷、分辨、懷疑 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 否定副詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  至於 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2919 V-IIM/P-1P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural ekrinometha ἐκρινόμεθα we would come under judgment 受審 分開、區別、判斷、論斷、定罪 2919 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural krinomenoi κρινόμενοι Being judged 我們受審 審判、分開、區別、判斷、論斷、定罪 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 但是、然後、而 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 的時候乃是被 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 3811 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural paideuometha παιδευόμεθα we are disciplined 懲治 管教、教育 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 4862 Prep Preposition syn σὺν with 我們和 後接間接受格，意思是「與...一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世 世人、世界、整體 2632 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural katakrithōmen κατακριθῶμεν we should be condemned 人一同定罪 定罪 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε So then 所以 所以、因此 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 4905 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural synerchomenoi συνερχόμενοι coming together 們你們聚會 聚在一起、同房、結婚 1519 Prep Preposition eis εἰς in order － 後接直接受格，意思是「為了、成為、進入...之內、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 的時候要彼此 彼此 1551 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ekdechesthe ἐκδέχεσθε wait for 等待 等待、期待 1487 Conj Conjunction ei εἴ If 若有人 是否、假若、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 若有人 某個、有的、什麼 3983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular peina πεινᾷ is hungry 飢餓 飢餓 1722 Prep Preposition en ἐν at 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ home 可以在家 屋子、聖殿、家人 2068 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular esthietō ἐσθιέτω let him eat 先吃 吃 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς for 自己取 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα judgment 罪 審判、定罪、處罰 4905 V-PSM/P-2P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural synerchēsthe συνέρχησθε you might come together 你們聚會 聚在一起、同房、結婚 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural Ta Τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3062 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural loipa λοιπὰ the other things 其餘 其餘的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as soon as 的時候 如同、在...之後、正當、約有 302 Prtcl Particle an ἂν  -  的時候 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2064 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular elthō ἔλθω I might come 的事我來 來、去 1299 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular diataxomai διατάξομαι I will set in order 再安排 命令、給指示